(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫کار پدرت چیه؟ ‫قسمت پنجاه و سوم
‫همین چند وقت پیش فوت کرد
‫قبل از اینکه فوت کنه چیکاره بود؟
‫ماهیگیر بود
‫ماهیگیر؟
‫از کدوم دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟
‫از دانشگاه چونگیون با رشته طراحی مد ‫فارغ التحصیل شدم
‫مگه همچین دانشگاهی هم وجود داره؟
‫یعنی چی؟
‫نکنه دعوتش کردی که بهمون معرفیش کنی؟
‫باهاش حرف زدم اما درک نمیکرد
‫دعوتش کردم که بتونه تفاوت ‫بین خودش و ما رو ببینه
‫چیه؟ ناراحت شدی؟
‫نه
‫بیاین به بحث ـمون ادامه بدیم
‫هیون گانگِ ما، لباسای فروخته نشده رو ‫اهدا میکنه
‫تو میخوای چیکار کنی سو وون؟
‫ما هم مثل همیشه محصولاتمون که شامل ‫کیف دستی و کفش میشه رو
‫اهدا میکنیم
‫و عروسم گفت یه زمین اهدا میکنه
‫که باهاش مرکز رفاه خانواده بسازن
‫خدای من. واقعا؟
‫تازگیا عروسم از پدرش
‫زمین و سهام ارث برده
‫یه قسمت از زمین رو به ما داده ‫تا باهاش برای شرکت کارخونه بسازیم
‫و میخواد بقیه ـش رو اهدا کنه
‫تو از یه خانواده خوب و تحصیلکرده ای
‫و همسر خوبی هم هستی
‫اون واقعا خیلی عروس خوبیه. مگه نه؟
‫شما لطف دارین
‫جین آه
‫بله، خانم چویی؟
‫میشه بری از صاحب رستوران بپرسی...
‫که مُسکن دارن یا نه؟
‫برم از داروخونه بخرم؟
‫تو که ماشین نداری. میخوای پیاده بری؟
‫تا برگردی رستوران بسته میشه
‫باشه
‫به سلامتی
‫شاید اسباب کشی کنم
‫اسباب کشی کنی؟
‫اجاره ـم سه ماه عقب افتاده
‫و صاحب خونه فهمیده که ‫اتاق رو به جین آه اجاره دادم
‫احتمالا دوباره جلوی خونه منتظرمه ‫باید چیکار کنم؟
‫پس جین آه هم از خونه میفته بیرون؟
‫فقط نگران جین آهی؟
‫حتی اگه بیفته بیرون ‫مدیر چویی کمکش میکنه
‫اما من چی؟
‫اگه من بیفتم بیرون ‫باید تو خیابون زندگی کنم
‫اگه افتادی بیرون، بیا خونه ی من
‫خونه ی تو؟
‫خب، یه کم کوچیکه ‫اما برای هردومون کافیه
‫هر دومون؟
‫چرا یهویی انقدر بی ادبانه به نظر میاد؟
‫بی ادبانه؟ چرا؟
‫نمیخوام توی خونه تو زندگی کنم
‫اما اگه...
‫یه کم پول داری،
‫میتونی بهم سه هزار دلار قرض بدی؟
‫بهت سفته میدم
‫سه هزار دلار؟
‫میخوای به بابام بگم؟
‫نمیخوام
‫اینطوری بخاطر سه هزار دلار ‫بدون اطلاعم ازدواج ـمون رو ثبت میکنه
‫نه. نه. واقعا دیگه هیچوقت این کارو نمیکنیم
‫سون گیو، چرا این وقت شب اومدی اینجا؟
‫خب، چیزه...
‫میشه فقط واسه چند روز تو خونه ـت بمونم؟
‫خونه ـم...
‫نمیشه
‫اول یونجی گفت که میخواد بیاد ‫تو خونه ـم زندگی کنه
‫چی؟ اول اون گفت؟
‫شما دوتا قرار میذارین؟
‫معلومه که قرار نمیذاریم
‫صاحب خونه
‫کیه؟
‫صاحب خونه ـم
‫آه، نمیدونم چیکار کنم
‫واقعا میخوای بذاری پسرت ‫با همچین دختری ازدواج کنه؟
‫معلومه که نه
‫اون در حد شی وو نیس
‫پس چرا میذاری باهاش قرار بذاره؟
‫شی وو ازش خوشش میاد
‫مگه تا حالا شده برای شی وو ‫اسباب بازیِ مورد علاقه ـش رو نخرم؟
‫چی؟ اسباب بازی؟
‫واقعا لنگه نداری، خانم چویی
‫اون مثل یه اسباب بازیِ ‫بی کیفیت، کهنه و زشته
‫دیر یا زود شی وو ازش خسته میشه
‫تا اون موقع صبر میکنم
‫کی میتونه تو رو شکست بده؟
‫آیگو. آیگو. اصلا نمیدونستم
‫خیلی عذابت میدم
‫میتونی تحملش کنی؟
‫مگه تا حالا شده برای شی وو ‫اسباب بازیِ مورد علاقه ـش رو نخرم؟
‫چرا تو این هوای سرد ‫همچین لباس نازکی پوشیدی؟
‫اگه فقط به ظاهرت اهمیت بدی ‫از سرما میمیری
‫خانم، میشه...
‫از گوشیتون استفاده کنم؟
‫گوشیم؟ ‫بله
‫کیفم رو گم کردم
‫آها. باشه
‫بیا ‫ممنون
‫15 تا سوء پیشینه داره؟
‫آره
‫من...
‫خجالت میکشیدم که اینو بهتون بگم
‫اما چطور میتونم بذارم اون عوضی ‫نزدیک نام جین باشه؟
‫پس واسه همین به نام جین نگفتی
‫آره
‫اون قول داد که هیچوقت ‫جلوی نام جین پیداش نشه
‫و منم همون هفت سال پیش ‫وامی که گرفته بودم رو بهش دادم
‫نمیدونم چیکار کرده بود ‫اما بهم زنگ و گفت افتاده زندان
‫دو سال پیش بود؟
‫جرمش چی بوده؟
‫جرم وقیحانه که نبوده؟
‫منظورت از جرم وقیحانه چیه؟
‫قتل یا تجاوز جنسی؟
‫اینطوری نیس
‫دیگه تا این حد پلید نیس
‫راستش، جرم جرمه دیگه
‫به هر حال نمیشه گفت ‫یکیش از اون یکی دیگه بهتره
‫اما فکر کنم بیرون غذا میخورد و پولشو نمیداد
‫بخاطر ناراحتیش با بقیه دعوا میکرد
‫از سوپرمارکت دزدی میکرد ‫شرط می بندم همچین کارایی میکرد
‫آیگو. واقعا یه دله دزده
‫اما خانم یانگ
‫اون فهمیده که نام جین نوه ی رئیس آن مرحومه
‫حتی اگه براش جایی رو پیدا کنین ‫حاضر میشه از این خونه بره؟
‫این منو نگران میکنه
‫درسته. مطمئنم که پول قلمبه ای میخواد
‫اگه این کارا فایده نداشته باشه ‫باید یه کاری کنیم که با خواست خودش بره
‫الو؟
‫نام جین، منم جین آه
‫جین آه؟
‫چرا صدات اینطوریه؟
‫با گوشیِ کی زنگ زدی؟
‫کیف و گوشیم رو گم کردم
‫تنها شماره ای که یادم مونده بود...
‫شماره تو بود
‫کیف و گوشیت رو گم کردی؟
‫الان کجایی؟
‫به مدیر چویی بگم بیاد اونجا؟ ‫نه
‫به مدیر چویی چیزی نگو
‫باشه، فهمیدم ‫الان میام اونجا
‫چی بود؟ دوباره جین آه بود؟
‫چرا وقتی کیف و گوشیش رو گم میکنه ‫به تو زنگ میزنه؟
‫باید زنگ بزنه به شی وو
‫بهم گفت به مدیر چویی چیزی نگم
‫حتما دعواشون شده
‫وقتی یه دختر و پسر با هم قرار میذارن،
‫انقدر دعوا میکنن تا کنترل همدیگه رو ‫بدست بگیرن
‫آخه، چرا داره تو رو
‫قاطیِ دعواشون میکنه؟
‫زود برمیگردم
‫آیگو
‫جین آه
‫چه اتفاقی واست افتاده؟
‫چرا این وقت شب اینجا نشستی؟
‫متاسفم. کیفم رو گم کردم
‫بیا بریم. میرسونمت خونه
‫نه. نمیتونم برم خونه
‫نمیتونی بری خونه؟
‫داستانش مفصله
‫جایی هست که بتونم چند روز اونجا بمونم؟
‫فقط میخوام بخوابم
‫باشه. بیا فعلا از اینجا بریم
‫اگه اینجا بمونی مریض میشی
‫بلند شو
‫آیگو، خیلی سیر شدم ‫به سختی میتونم نفس بکشم، یون شیل
‫منم همینطور. همه غذاها خیلی خوشمزه بودن
‫فکر کنم 2 کیلو اضاف کردم
‫باید یه کم وزن اضاف کنی
‫همین الانشم خیلی لاغری
‫لاغر نیستم. شکمم گنده شده
‫واسه همین تو فکرم که ‫با یه روش حرفه ای کوچیکش کنم
‫لازم نیس همچین کاری کنی
‫من تو رو همینطوری که هستی دوست دارم
‫به هر حال خیلی از سونگ جو ممنونم
‫اون بهمون کارت هدیه رستوران هتل رو داد ‫تا بریم سر قرار
‫فکر میکردم آدم سردیه ‫اما خیلی گرم و مهربونه
‫منم همینو بهت گفتم
‫نام جین خیلی خوش شانسه
‫اما، واقعا غافلگیر شدم
‫فکر میکردم سونگ جو از مردایی مثل مدیر چویی
‫که شیک و سطح بالا هستن خوشش میاد
‫اما تعجب کردم که ‫با مدیر آن نام جین قرار میذاره
‫منم یه کم غافلگیر شدم،
‫اما چیکار میتونم کنم؟ ‫سونگ جو ازش خوشش میاد
‫بیا ببینیم چی پیش میاد
‫بیا بریم، جین آه
‫ای وای. اون مدیر آن نام جین نیس؟
‫چی... اون عوضی!
‫خدای من، خدای من. اینجا چه خبره؟
‫سونگ جو کجاس؟ ‫چرا با یه دختر دیگه ای اومده هتل؟
‫این کارو نکن
‫چرا جلومو میگیری؟
‫نباید بذارم اون عوضی قسر در بره
‫میخوای دوباره بزنیش؟
‫این کارو نکن، مان سوک
‫من میترسم
‫بهت گفتم که اون عوضی ‫مناسب سونگ جو نیس
‫بخاطر سونگ جو سعی کردم ‫با دید مثبت نگاش کنم،
‫اما اون آدم درستی نیس
‫بیا، اینو بخور. گرمت میکنه
‫ممنون
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫میخوام برگردم خونه
‫چرا؟ پس کارت چی میشه؟
‫بین تو و شی وو اتفاقی افتاده؟
‫میخوام باهاش بهم بزنم
‫به هر حال ما مناسب همدیگه نیستیم
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫فقط دیگه خوشم نمیاد تو سئول زندگی کنم
‫داره حالم رو بهم میزنه
‫واسه همین میخوام برم
‫فقط همین
‫یه کم استراحت کن. به چیزی فکر نکن
‫من فردا برمیگردم
‫میخوای...
‫باهام بیای؟
‫نه. داشتم شوخی میکردم. بهم توجه نکن
‫عجیبه
‫قبلا منتظر بودم که اینو بهم بگی
‫فکر میکردم اگه بهم بگی میخوای برگردی اوئپو
‫میتونم همه چی رو ول کنم و باهات بیام
‫اما دیگه نمیتونم این کارو کنم
‫اینجا با خیلیا آشنا شدم
‫آدمایی که بهم اهمیت میدن، بهم اعتماد دارن
‫و دوسم دارن
‫توداگ توداگ. توداگ توداگ
‫نمیتونم اون آدما رو ول کنم ‫فایتینگ
‫در عوض، میتونم این قولُ بهت بدم
‫هر وقت به کمکم نیاز داشته باشی، میام پیشت
‫به عنوان یه دوست
‫ببخشید که این حرفو زدم
‫دارم میرم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چی؟
‫نام جین با یه دختر دیگه ای رفت تو هتل؟
‫آره، بچه ی لوس
‫انقدر عصبانی بودم که ‫میخواستم بزنم تو صورتش
‫اما یون شیل جلوم رو گرفت
‫امکان نداره
‫حتما با یه نفر دیگه اشتباه گرفتیش
‫یون شیل هم دیدش، بچه ی لوس
‫مطمئنم... مطمئنم یه دلیلی داشته
‫دلیلش هر چی که باشه، دیگه تمومش کن
‫من هیچوقت اون عوضی رو قبول نمیکنم
‫مَردای دختر باز همیشه خیانت میکنن، بچه ی لوس
‫مدیر آن نام جین
‫موبایلت اشغال بود
‫الان جلوی خونه ـتم ‫میشه یه لحظه بیای بیرون؟
‫الان تو رختخوابم
‫فکر نکنم امشب بتونم ببینمت، متاسفم
‫اشکال نداره. نباید این وقت شب ‫بدون اطلاع میومدم
‫فردا سر کار می بینمت
‫عشق من، جون اوارک
‫هنوز تموم نشده؟
‫چرا زنگ نمیزنه؟
‫بله؟
‫آه، مامان
‫جین آه واقعا آدم گستاخیه
‫چی؟ اتفاقی افتاده؟
‫گفت میره دستشویی و بعدش بدون هیچ حرفی ‫ول کرد رفت
‫حتی گوشی و کیفش رو با خودش نبرد
‫چرا؟ مگه چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی نشد
‫داشتیم راجب خیریه حرف میزدیم که
‫گفت میخواد بره دستشویی و ول کرد رفت
‫هیچ میدونی چقدر منتظرش موندم؟
‫این جلسه مهمی بود ‫چطور جرات کرد تحقیرم کنه؟
‫حتما دلیلی داشته
‫فردا ازش می پرسم
‫خوب مواخذه ـش کن
‫هر چقدر سعی میکنم نمیتونم ازش خوشم بیاد
‫برو بخواب مامان
‫سو یونجی
‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق
‫پیغام خود را بگذارید
‫ ممکن است این سرویس هزینه اضافه داشته باشد
‫سو یونجی ‫اوه، مدیر چویی
‫جین آه خونه ـس؟
‫جین آه دیشب نیومد خونه
‫نیومد خونه؟
‫راستش صاحب خونه ـم فهمید که ‫اتاقم رو بهش اجاره دادم
‫واسه همین بهش گفتم فعلا نیاد خونه
‫چی گفتی؟
‫آیگو، آیگو، آیگو ‫چقدر خوب خوابیدم
‫چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
‫مگه بهت نگفتم هیچوقت ‫نباید بیای تو خونه اصلی؟
‫خب، همه رفتن سر کار
‫صبحونه ـم کجاس، خانومی؟
‫خانم هو، شرمنده اما میشه واسه این مرد ‫یه کم صبحونه درست کنی؟
‫انگار اخلاقت...
‫از وقتی که رفتم بدتر شده
‫مگه بهت نگفتم...
‫که باید خودت برای شوهرت ‫غذا درست کنی؟ ها؟
‫چیه؟ چرا بهم چشم غره میای؟
‫صبحونه آماده ـس
‫منتظر چی هستی؟ حالا که تنها غذا میخورم ‫باید باهام حرف بزنی
‫خوشمزه ـس
‫راستی، نام جین قبل از رفتنش صبحونه خورد؟
‫اسم نام جینو به زبون نیار
‫چی؟ نمیتونم حتی...
‫اسم پسرم رو به زبون بیارم؟
‫چرا انقدر بداخلاقی؟
‫از این به بعد میخوای چطوری زندگی کنی؟
‫خب... هنوز...
‫برنامه خاصی ندارم، اما بزودی...
‫نام جین میخواد جلوی شرکتش ببینتت
‫چی؟ منو؟
‫میخواد واسم لباس جدید یا همچین چیزی بخره؟
‫یا... شاید میخواد بهم پول بده ‫که یه کار جدید راه بندازم
‫جوجه رو آخر پاییز میشمارن
‫اسم : بانگ چول سانگ ‫سن : 57
‫اتهام : دزدی،
‫غذا خوردن و فرار کردن، خسارت به اموال ‫کلاهبرداری و غیره
‫15 سال سوء سابقه داره
‫در مجموع، 18 سال تو زندان بوده
‫15 سال سوء سابقه داره
‫باورنکردنیه
‫تو بیمارستانی که نام جین بدنیا اومده ‫چیزی پیدا نکردی؟
‫هیچی نبود. اون موقع دوربین مداربسته نداشتن ‫واسه همین نتونستم چک کنم
‫ازش عکس داری؟ ‫بله
‫عکس رو به کارکنای بیمارستان که میتونی ‫بهشون دسترسی داشته باشی، نشون بده
‫و بیشتر راجبش تحقیق کن ‫چشم، رئیس
‫خسته نباشی
‫بله؟
‫خوش اومدی. بشین
‫میخواستم راجب یه چیزی باهات حرف بزنم ‫بخاطر همین گفتم بیای
‫بله. بفرمایین، وکیل هو
‫شنیدم همسر سابق خانم یانگ تو خونه ـتونه
‫درسته. میخواستم بهتون بگم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫مامانم خیلی تحت فشاره
‫واسه همین میخوام براش یه خونه پیدا کنم
‫اگه بخوای، میتونم با پلیس تماس بگیرم...
‫که بخاطر تجاوز به حریم شخصی بازداشتش کنن
‫و البته، میتونم حکم حفظ فاصله رو هم بگیرم
‫نمیخوام تا این حد پیش برم
‫چی؟ ‫از همه اینا گذشته، اون بود که منو برد خونه
‫اون باعث شد که من بتونم ‫به عنوان پسر مامانم زندگی کنم
‫اون ممکنه تو و مادرت رو...
‫مُدام اذیت کنه و ازتون پول بخواد
‫اشکال نداره؟
‫اگه پول نیاز داره، باید کار پیدا کنه
‫نباید همیشه اینطوری زندگی کنه
‫درسته
‫اگه به کمکم نیاز داشتی، بهم خبر بده
‫اوه، مدیر آن ‫نمونه هامون رسید،
‫اما دوختشون مشکل داشت ‫واسه همین پس فرستادم که ترمیمشون کنن
‫واقعا؟ ‫آره
‫پس کِی نمونه های ترمیم شده بدستمون میرسه؟
‫امشب میرسه دستمون
‫پس یعنی باید دوباره تا دیر وقت کار کنیم
‫از همه ـتون معذرت میخوام
‫فقط یه کم دیگه به کار خوبتون ادامه بدین
‫اگه هان میرا تصمیم گرفته که ‫مدل اون یکی تیم بشه،
‫نباید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫یه مدل استخدام کنیم؟
‫درست میگی
‫حتی اگه برامون خیلی هزینه داشته باشه
‫باید یه مدل معروف مثل هان میرا استخدام کنیم
‫اینطوری فروشمون هم بالا میره
‫نظرتون راجب بازیگر کو سو یون چیه؟
‫این روزا بین مادرایی که ‫کُلی بچه دارن، خیلی معروفه
‫درسته. اگه کو سویون و دخترش ‫لباسای ست رو بپوشن،
‫توجه خیلی ها رو جلب میکنه
‫سونگ جو، نظر تو چیه؟
‫سونگ جو
‫چیزی شده؟
‫باید باهات حرف بزنم، مدیر آن ‫چی؟
‫سونگ جو، بهش آسون بگیر
‫اون ضعیف تر از چیزیه که به نظر میرسه
‫دوباره باید تنبیه انضباطی بشه؟
‫مدیر آن کار اشتباهی کرده؟
‫یه مرد حتی بخاطر باز کردن چشماش ‫سرزنش میشه
‫کو جه سون، فقط به حرفش گوش بده...
‫و هر کاری میگه بکن ‫چی؟
‫چه اتفاقی واسه جین آه افتاده؟
‫یونجی، جین آه امروز نمیاد سر کار؟
‫چی؟
‫خب...
‫جین آه گفت امروز مریضه
‫کیم جیونگ، لطفا گزارش بیماریش رو ثبت کن ‫چشم مدیر چویی
‫نمونه های بازبینی شده امروز عصر میرسن؟
‫بله
‫وقتی نمونه های بازبینی شده رسیدن ‫باهام تماس بگیر
‫چشم
‫چه یون. منم شی وو
‫میشه یه کم باهات حرف بزنم؟
‫آره. چی شده؟
‫دیشب رفتی جلسه، نه؟
‫احیانا اونجا اتفاقی افتاد؟
‫دیشب؟
‫نه. اتفاقی نیفتاد
‫راستشو بهم بگو
‫من باید بدونم چه اتفاقی افتاده ‫که بتونم حلش کنم
‫گوش کن، شی وو
‫من سه ساله که با پسر صاحبِ سه وون گروپ ‫ازدواج کردم
‫آدمایی مثل ما ‫هیچوقت در مورد چیزی که میشنون...
‫یا چیزی که میدونن، حرف نمیزنن
‫نمیخوام دهن لق باشم و دردسر درست کنم
‫اون دختریه که دوسش دارم
‫باید بدونم چه اتفاقی واسش افتاده
‫خواهش میکنم، چه یون
‫هیچ اتفاقی نیفتاد
‫فکر کنم فقط از روی حرف زدن ما...
‫فهمیده که جایگاهش کجاس ‫و به اونجا تعلق نداره
‫نکنه مامانم خجالت زده ـش کرد؟
‫نه. اما،
‫حس کردم که مادرت...
‫هیچوقت جین آه رو قبول نمیکنه
‫حتما اشتباه میکنی
‫پس چرا جین آه رو دعوت کرد اونجا؟
‫مگه جین آه رو به عنوان عروس آینده ـش ‫معرفی نکرد؟
‫قول میدم که به تو هیچ ضرری نرسه
‫پس خواهش میکنم بهم بگو
‫اونجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‫گفت جین آه حرفشو درک نمیکرده
‫واسه همین دعوتش کرده که بهشون نشون بده ‫چقدر بین ـشون تفاوت وجود داره
‫گفت اون مثل یه اسباب بازیِ ‫بی کیفیت، کهنه و زشته
‫که تو دیر یا زود ازش خسته میشی
‫گفت تا اون موقع صبر میکنه
‫فکر کنم اون بخاطر اینکه ‫نمیتونست تحقیر رو تحمل کنه...
‫از اونجا فرار کرد
‫باشه. ممنون
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چی شده، سونگ جو؟
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫چطور تونستی این کارو کنی؟
‫من چیکار کردم؟
‫شنیدم دیشب با یه دختر دیگه ای رفتی هتل
‫جین آه گوشی و کیفش رو گم کرده بود
‫واسه همین رسوندمش هتل
‫اما تو از کجا فهمیدی؟
‫بابام دیدتت
‫چی؟
‫رئیس هان چی دیده؟
‫نکنه در مورد من و جین آه ‫اشتباه برداشت کرده؟
‫تا کِی میخوای به این کارت ادامه بدی؟
‫منظورت چیه؟
‫تا کِی میخوای طبق میل جین آه ‫در خدمتش باشی؟
‫نمیتونی...
‫فقط بذاری جین آه تو خاطره ـت بمونه؟
‫الان من کسی ام که تو دوسش داری
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫متل ماهانه؟ ‫اگه یکی ببینه تو متل رفت و آمد دارم چی؟
‫بهت گفتم با اون سون گیویِ عوضی تماس نگیر
‫جین آه، درُ باز کن که با هم حرف بزنیم
‫لطفا برگردین، مدیر چویی
‫من دیگه باهاتون هیچ حرفی ندارم
‫همونطور که گفتم، من پدر آن نام جینم
‫میخواین بهش زنگ بزنم؟ ‫نام جین
‫یه نفر اومده اینجا تو رو ببینه